[English translation]

A cooling unguent for erysipelas, that is the burning rash, or other rash.
Take 2 ounces each of rose oil, strong white vinegar, chopped white lead and juice of rue, 1 ounce of goat fat and ½ ounce of white wax and compound these on a slow fire and make a soft unguent and it will be done. Wet some fine linen cloths in this and put them on the sore places and by continuing this, the rash will soon be resolved and you will cure it. This has been tested.

Another for the burning rash.
Take 1 ½ ounces each of juice of fumitory, of dodder, of hops and of spleenwort and roots of elecampane and boil them in good white wine. When they are well cooked, extract them and grind them. Then incorporate them with the above juices. Put this again on the fire and put in 1 ounce of pork fat and ½ ounce of clean wax and let it boil very slowly until it begins to have a little body. Remove it from the fire and it will be made. See that it is rather soft and use it in the way described above. It is powerful not only in the burning rash but for every salt humor, if it is that kind of humor.
Triaparma unguent, very cooling.
Take strong white vinegar and litharge, the amounts at your discretion, and put them on the fire until they are thickened enough and continue stirring until this is cold and it will be made. Know that this unguent helps greatly in those festering sores that are very red around the sore and cause pain. Put this unguent on little plasters and soon it will remove the pain and the redness so it will not be seen and will not pain you. Soon you will be cured of this sickness, if you will take care of yourself.

Another unguent of white lead for consolidating inflamed sores.
Take 4 ounces of rose oil and 1 ounce each of finely crushed white lead and clean wax and dissolve the wax on the fire in the oil. Then remove it from the fire and put in the powdered white lead and stir until it is nearly cold. Then put in 2 fresh egg whites, well beaten, and incorporate them well in this unguent with a spatula and then it will be perfectly made. Put it away for your needs. This unguent is very powerful in removing the redness that is around every sore and cools it, cleans it and makes flesh grow. It cures rapidly.

Another unguent for making flesh grow.
Take 2 ounces each of olive oil and fir tree oil, 1 ounce each of galbanum and pine resin, 3 drams each of incense, mastic and myrrh and 1 ounce of clean wax. First put all the gums in the olive oil and when they are dissolved, strain them carefully. Then put them back on the fire and put therein the wax, the fir tree oil and the powdered incense and let it boil until it seems cooked to you. Remove it from the fire and stir very well and it will be made. This is powerful to make flesh grow and it does not irritate.
Dark unguent to close and increase flesh.
Take 2 ounces each of naval pitch and clean wax, 3 ounces each of incense, cypress nuts and fenugreek flour and 1 lb. of olive oil. Put the oil, the wax and the pitch on the fire and incorporate well. Then make all the other things into fine powder and put them in and incorporate well together and boil it enough on a slow fire and it will be made. Do not forget to stir as usual. This unguent closes and grows flesh in all sores on any place in the body.

Another to heal a sore in 5 days.
Take some of the herb that grows on the bark of the willow tree that looks like velvet and is called by the name 'moss' and grows on the shady side of the tree. Put this herb on the bleeding sore and if it is not bleeding, make a little blood come out so that the herb is able to stick to it. Do not remove the herb. The herb has the property that it does not detach itself until the sore is healed. It has the ability to stop blood and it cures rapidly.

----------

[Italian transcript]

Resipula, cioe fuoco sciagro, ut lo sciagro, unguento rinfreschiativo.
Rx. olio roxato, e aceto bianco forte e biacha violata e suco di ruta, ana onze ij, e sevo di becco onza j, e cera bianca onza s et componi a lento foco et fane unguento tenero et sera fatto. Et bagnavi drento dele pezze line suttile e metti sul male et continuandolo presto si rissolve e guarirai. Egli e probato.
Item al foco sciagro.
Torai suco di fummo terre e di cuscute e di luppoli e di scolopendia, ana onze js, et radice di enula et falla bolire con vino bianco buono et como la e ben cotta, cavela e pestela. Poi la incorpora con li sopra ditti suchi. Poi lo rimetti al foco et metteli drento songia di porco onza j e cera nova onza s, et lassa al quanto bolire pian piano tanto che comincia a fare um poco di corpo et levelo dal foco chel sera fatto et fa chel sia al quanto tenero et lo adopera inel modo sopra ditto, il quale vale non tanto a foco sciagro, ma a ogni humore salso et sia di che sorte si vogli umore.
Unguento triaparma, molto rinfreschativo.
Rx. aceto bianco forte e litargirio a tua discretione et mettilo al foco e tanto stia che al quanto s’inspesischa et sempre li mesta drento finche e fredo et sera fatto. Sapi che questo unguento zova molto grandemente a quelle piaghe incancherite che sono molto rosse intorno ala piagha e fa dolere et metterai del ditto unguento sun li piastrelli e presto ti levera il dolore et il rossore chel non si vedra e piu non ti dolera e presto guarirai del ditto male, se tu ti saperai conservarti.
Item unguento di biacha consolidativo in le piaghe calide.
Rx. olio roxato onze iiij, e biacha masinata suttile e cera nova, ana onza j, et metti al foco a dissolvere la cera con l’olio. Poi lo leva dal foco et mettivi drento la polvere dela biacha et mestavi drento finche apresso che fredo. Poi li metterai drento 2 chiari d’ovo freschi e ben sbatuti et l’incorpora ben drento in ditto unguento con la spatula e poi sera fatto perfetto. Et lo riponi ali bisogni, il quale unguento molto vale a levare il rossore che e intorno a ogni piagha e la rinfrescha e la mondifica et la incarna e presto ne guarisse.
Item uno unguento incarnativo.
Rx. olio di oliva e olio d’avezo, ana onze ij, galbina, rasa di pino, ana onza j, incenso, mastice, mirra, ana drame iij, cera nova onza j. Prima metti l’olio di oliva et metteli drento tutte le gome et quando sono strutte, le cola strettamente. Poi lo rimetti al foco et mettivi drento la cera e l’olio d’avezo e la polvere del incenso et lasselo al quanto bolire tanto chel ti pare chel sia cotto et levelo dal foco et mestalo molto bene et sera fatto. Et vale a incarnare et non morde.
Unguento foscho incarnativo et consolidativo.
Rx. pegola navale e cera nova, ana onze ij, incenso, noce d’arcipresso, farina di fengreco, ana onze iij e olio di oliva lb. j. Et metterai al foco l’olio, la cera e la pegola et fala bene incorporare. Poi li metterai tutte le altre cose sutilmente fatte in polvere et bene incorporate insieme et che al quanto boli con lento foco et sera fatto. Et con la sua mestola non li mancare secundo il suo ordinario il quale unguento incarna et consolida tutte le piaghe e in ogni corpo.
Item a guarire una piagha in 5 giorni.
Torai di quella erba che nasse sopra ala scorza del salise che pare uno veluto la quale si chiama per nome muschio et nasse dal lato dove batte l’ombra. Et questa erba mettila sopra ala piaga sanguino[sa] lenta et se la non fusse fali ussire un poco di sangue, acio che l’erba se li possa ataccare e non la movere per insino che dase non si distacha perche a in se questa proprieta che non si lassa mai finche la piaga non ne dasse saldata et a questa proprieta che la stagna il sangue e guarisse presto.