[English translation]

Electuary for the memory.
Take 6 drams of red roses, 5 drams of sedge, 3 drams each of cloves, mastic, lavender and wild spikenard and 1 dram each of cinnamon and crocus. All these things should be well ground and sieved and cooked with 1 lb. of cherry plums and with 7 lb. of ordinary water. Boil it until it reduces 1/3. Then strain it and put in 1 lb. of cleaned honey and let it cook until it becomes thick. Put in the above powder and stir well with a spatula of willow or cedar wood until it is well incorporated. Put in one dram of musk. Give the amount of a nut of this in the morning and the evening with good white, odorous, undiluted wine.

Another to make a good, retentive memory in a short time in a way that reading a great sermon in the evening, you will have it all in memory in the morning.
Viz. Take 8 glasses of ordinary water and 2 ounces each of laurel leaves and French lavender and boil them until it is reduced more than in half. Then strain it and squeeze the leaves well in the press. Put in a little well-washed turpentine. First wash your head with good lye and dry it and rub the temples with this ointment. This is a proven thing.

Another to make a great and lasting memory, very quick and retentive. This wonderful unguent was used by Pope John and Pope Urban.
Viz. Take 4 ounces each of roots of bugloss and of lesser valerian and 2 ounces of roots of rue and powder them finely. Then take 1 ounce of cashew nuts and make it into fine powder. Next take 1 ounce of testicles of a 2 year old beaver and 2 ounces of well-powdered ash tree seeds. Blend together the powdered cashew, the beaver testicles and the ash tree seeds. All of the above things can be mixed with the juice and the powders. Then take a little pot of vitreous terra cotta and put it on the fire and put therein some bear fat and melt it. Put in the powders with the juices, little by little, always mixing and putting in some of the fat until it makes a very soft unguent. Rub the temples, the site of the memory, the forehead and the nape of the neck with this. Do this 3 or 4 times a year. Continue this rubbing at various times. When the memory is seriously faulty, rub more or less according to how you see the need.

Another.
Take the herb that is called
ranchata
and make it into juice mixed with a quantity of grains of long pepper and put it in the hot sun for 15 to 20 days. Then remove the pepper grains and put the water again in the sun until it appears that it is well made. When you want to use it, wet and rub both temples, the head, the wrists and the hands very well. Do this 2 times a month, according to how you see the need. When you want to be more active to do work in the clinic, you want to drink a half glass of this water in the evening and at the same time bathe the wrists.
[One remedy crossed out]

*Another to make a good voice.
Take hyssop and cook it in water with honey and dry figs and drink this decoction. It removes cough and clears up the voice, heals the lungs and the chest of the humors that descend from the head. Drinking it repeatedly gives the face a good color.

*Electuary to clarify the voice.
Take 4 ounces each of hyssop and laurel berries, 2 ounces of orris root, 1 ounce of licorice, 2 ounces of mountain mint, 1 ½ ounces each of Roman pellitory and ginger, 1 ounce of good cinnamon, 1 ounce of ground pepper and sufficient honey.
Cabbage seed ground with honey cures the cough.

----------

[Italian transcript]

Lattovaria per la memoria.
Rx. rose rosse drame vj, ciperi drame v, garofilorum, masticis, spicie, assari, ana drame iij, cinamomi, croci, ana drama j, et tutte queste cose siano ben peste e crivelsate et siano cotte con lb. j emblicuorum et con lb. 7 di acqua comune. Et falla bolire tanto che consumi la terza parte. Poi la cola et mettivi sopra lb. j di mele purgato et lasselo cosere tanto chel diventi spesso. Poi li metti sopra le sopra dette polvere et mesta bene con una spatola di salcio o legno di cedro tanto che siano bene incorporate et metteli sopra drama j di muscho et neli darai la matina e la sera quanto e una nocie con bono vino bianco odoriffero e inacquato.
Item a fare buona et aprensibile memoria im pocho tempo in modo che legendo la sera uno grande sermone la matina la vorai tutto in memoria.
Vz. Rx. 8 bichieri di acqua comune e foglie d’alloro, stichados, ana onze ij, et falle bolire tanto che calli piu dela metta. Poi la cola et stricha bene le foglie al torchietto et poi vi metterai uno poco di trementina ben lavata et prima ti laverai il capo con bona liscia et sutto che e con questo onto ongiti le tempie. Et e cosa provata.
Item a fare una memoria profunda et perpetua et velocissima et aprensiva et e quello unguento mirabile che usava papa giovanni et papa urbano.
Vz. Rx. radice di lingua bovina, radice di valeriana minore, ana onze iiij, radice di ruta onze ij et fane polvere sotilissima. E poi torai mirolla di anacardio onza j e falla in polvere sotile. Rx. tasticuli di castoro che abbi 2 anni onza j et lingue avis ben polverizate onze ij et mescola insieme con la polvere del anacardio et testiculi del castoro et lingua avis. Tutte le predette cose mescola insieme si licet il suchio et le polvere. Et poi piglierai una pigniatta di terra invetriata e mettila a foco et mettivi drento del grasso d’orso et falo strugiere. Et a poc a poco mettivi dentro le polvere con i suchi e mestando sempre et metendovi del ditto grasso tanto che si faci unguento sotilissimo. Et poi con questo ongiti le tempie et le parte dela memoria et la fronte et la parte della collorora et questo farai 3 o 4 volte l’anno et continuando et cossi ongendo in diversi tempi. E quando uno e grandemente difettuoso nella memoria, ungeralo qual piu et qual manco segondo vederai il bisognio.
Ad idem.
Rx. herba la quale si chiama ranchata e fattone acqua con al quanti granelli di pepe longho. Mescolatovi et mettila al sole ardente per 15 o 20 giorni. Poi ne caverai li grani del pepe et l’acqua di novo la metterai al sole quanto ti pare che stia bene fatto. Questo quando vorrai tutte 2 le tempie, el celebro e i polsi delle mani bagnali e frega molto bene e questo farai 2 volte al mese secondo che sara bisognio poterai fare. Et quando vorrai con piu presteza dare opera allo studio voglio che la sera tu bevi uno mezo bichieri di questa acqua e medesimamente bagni i polsi.
*Item a fare bona voce.
Rx. ysopo et cocilo in acqua con mele e fichi sechi et dela ditta decotione bevene et discacia la tosse e schiara la voce, sana il polmone et il petto per li humori che discendano dal capo. Et bevendone spesso fa bon collore in facia.
*Lattovario ad clarificandum vocem.
Rx. ysopi, baccas lauri, ana onze iiij, yreos onze ij, liquiritia onza j, calamenti onze ij, piretri, zenziberis, ana onze js, cinamomi assi onza j, piperis rute onza j, mellis quod suficit.
*Seme de caule trite con mele sana la tosse.