[English translation]

Water for pain in the side and it helps in the stone.
Take 1 lb. each of water of asparagus, of sea holly and flowers of elder and of pellitory and roots of parsley and of fresh lemon. Then take a full basin of kernels of peach stones and as many kernels of cherry stones and grind them very well together. Put them to soak in a pot full of malvasia or good white wine for 2 days in a row. Then put everything together and distill it in a glass still on a slow fire or on the bain marie. Leave it, well-stoppered, in the sun for at least 20 days and it will be made. Put it away for your needs. When you feel pain or ache from the stone, take 2 ounces or even 3 if needed, with ½ ounce of sugar and take it warm. Do this 2 or 3 times in the space of 2 hours and, through God's grace, soon you will be cured. It is tested and true.

Another for pain of colic.
Take the head of a wether and boil it with enough water until it reduces nearly in half and boil it with these herbs: 1 handful each of camomile, dill and sweet clover, 2 ounces of fenugreek and ½ ounce each of coriander, anise and cumin. Then remove it from the fire and wet a sponge in this boiling liquid and, as warm as one can stand, put it on the afflicted part and as it cools, rewarm it and soon the pain will leave. Also with this decoction you can make a remedy with one ounce each of oil of camomile, of dill and
diafinicon
and you will see a wonderful result, because this has been tested. Also you can make it with pure good wine and it will cure rapidly.... 75

Another. A decoction and powder for pain in the sides caused by stone or gravel.
Viz., take a pot with 4 bowls of rain water or water from the cistern and put in the following things, viz., take one bowl of chick peas, 1 handful each of roots of parsley, of marsh mallow, of mallow, of nettle and of pellitory that are well washed and clean. Cook them well and boil until it reduces in half. Then strain it and keep it in a clean vessel, covered, to use for your needs. Then make this powder: take the sponge-gall that grows on the branches of the wild rose that is called the bedeguar gall. They should be well matured so they have worms inside. Dry them and make fine powder and again take kernels of peach stones and medlar stones and bark of the long kind of hazel nut and make very fine powder. Then take 3 drams of the powder of the bedeguar gall and 2 drams of powdered cinnamon and 1 dram each of medlar and hazel nut. Take a bowl of the decoction described above and put in a spoonful of oil and incorporate this well with the powder. Early in the morning take it in the form of a syrup and do not go to sleep and soon, through God's grace, the pain will cease and you will urinate much gravel. This has been tested. If you do not have some of the above decoction, take some broth of red chick peas or other appropriate broth and add this powder or use warm good white wine and stay in repose and keep warm.

Another for pain in the side. It also helps in pain of stone and pain in pregnancy.
Take some crayfish from the river and from springs when they change their eyes or their exoskeleton and dry them in the oven after the bread is removed or in a covered baking pan on the fire until you can grind them and make very fine powder of them. Then in the evening when you go to sleep, take a spoonful of it in good, warm white wine, 6 to 8 times and you will see a good effect on the pain of the sides from stone and in the pain of pregnancy. This is very true.... 76

Another for pain in the side and pain from stone.
Take 2 ounces each of roots of dragon root made into juice and good white wine and 8 cloves made into fine powder and incorporate these and warm it and give it to the patient early in the morning. Do this for 4 or 5 mornings and it will help greatly and rapidly in pain in the side and pain from stone.

----------

[Italian transcript]

Aqua per doglia di fianchi e zova ala pietra.
Rx. aqua di sparesi e di basichia e di fiori di sambucho e di vitriola e di radice di persemolo e di limoni crudi, ana lb. j. Poi torai dele anime di perseco una piena scodella et oltertante anime di cierese et pestale molto bene tutte insieme. Poi metteli a mole in una inchistara piena di malvagia overo vino bianco bono per 2 di continui. Poi meterai ogni cosa insieme et li farai stillare al lambicho di vetro con lento foco overo a bagno maria. Poi tutta insieme e ben turata lassela al sole al manco per 20 giorni et sera facta e riponla ali tuoi bisogni. Et quando tu sentirai la doglia o dolore di pietra, pigliane onze ij in fina iij bisognando con onza s di zuccharo e che la sia calda. Et farai questo 2 o 3 volte in termine di 2 ore et, per dei gratia, presto guarirai. E di probata e di vera.
Item ali dolori colici.
Rx. una testa di castrato et falla bolire con aqua assai tanto che calli apresso ala metta et farai bolire con essa queste erbe: camomilla, aneto, mililotto, ana m. uno, e fengrego onze ij et coriandoli, anesi e cimino, ana onza s. Poi la leva dal foco e in ditta bolitura li bagnerai drento una spongha larga et calda quanto la puo patire mettila sul corpo adolorato et como la e freda tu la riscalda e presto il dolore si partira. Et etiam con ditta dicotione tu potrai fare li uno argumento con olio di camomilla e d’aneto e diafinicon, ana onza j, et vedrai mirabile prova perche e provato. Anco potrai farlo di vino bono puro e presto guarira.
Item al dolore di fianchi per causa di pietro over ranella, dicotione et polvere.
Vz. Piglia una pignata con 4 scudelle d’aqua piovana o di citerna et mettivi drento le sotto scritte cose, vz., Rx. ceci rossi una scodella, radice di petroselli, di malva vistrio, di malva, di orticha e de vitriola, ana m. uno, e che siano ben lavate e nette e ben cotte e tanto bola che calino la metta. Poi la cola et la serba in vaso mondo coperto per adoperarla ali tuoi bisogni. Poi farai questa polvere. Rx. di quelle sponghe che nasse sopra ale rame dele roxe salvatiche che si chiama bedeguar et siano ben mature che abbino li vermi et sechali e fane polvere sutila et piglia ancora anime de persico e de nespoli e scorze de noselle di quelle longuette et fane polvere sutilissima. Poi piglierai dela polvere del bedeghuar drame iij e cinamomo in polvere drame ij e de nespoli e nocelle, ana drama j. Poi pigliera una scodella dela sopra detta dicotione et metivi drento uno chochiaro de olio et con le ditte polvere bene incorporate et la matina per tempo la piglii in modo de syropo e non li dormire sopra niente et presto, per dei gratia, li dolori cesserano et horinerai di molta ranella. E questo e aprobato. Et se tu non avesti dela sopra detta dicotione, torai del brodo di ceci rossi overo di altri brodi apropriati et piglierai le dette polvere overo in vino bianco bono caldo e sta in riposso e caldo.
Item al mal di fiancho e zova al male di pietra et al male di madre.
Torai deli gamberi di fiume e di fontane quando mutano gli occhii overo la scorza et fali secchare in forno quando e cavato il pane overo in una tegia coperta al foco tanto che tu li possa pestare e farne polvere sutilissima. Poi la sera quando vai a dormire tu ne piglierai uno chugiaro in vino bianco bono e caldo per 6 o 8 volte et vedrai opera bella al dolore de fianchi, ala pietra e al dolor di madre. E questa e per cora vera.
Item al mal di fiancho e a dolore di pietra.
Rx. radice di serpentaria magio[re] e fane suco e vino bianco bono, ana onze ij, et 8 garofani fata polvere sutila et incorpora et falo scaldare e dalo al paciente la matina per tempo et questo farai per 4 o 5 matine e zoverati molto al dolore di fianco et al dolore di pietra e presto.