[English translation]

A major and very useful unguent.
Take 1 ounce each of oil of fir and turpentine, rose oil and rose honey and compound them with a slow fire and put in this composition ½ ounce of honeysuckle poultice or betony poultice, stirring continuously until you see that everything is well mixed. Then remove it from the fire and at once strain it carefully and continue stirring afterward until it is completely cool, and a major and perfect unguent will be made.
Very fine poultice for the head.
Take 1 handful each of the herbs burnet, betony, verbena, honeysuckle and St. John's wort. Cut them well and crush them minutely in a mortar. Then put them to soften in good white wine for 3 whole days. Then boil it until it is reduced in half. Put it in a canvas cloth and strain it and press out the juice very well. Then put in the gums that are written below, viz: 6 ounces of pine tar, 1 lb. of turpentine, 1 ½ ounces each of gum arabic and gum ammoniac, 2 ounces of opopanax gum, and 1 ounce each of white wax, sarcocol gum, juniper gum and bdellium. Then add 3 ounces each of juice of plantain and of absinthe. Then incorporate everything together and boil it on a slow fire, stirring continuously. Regarding the gums, it may not be known when this is ready. When you want to know if it is cooked, take a little of it on a spatula and let it cool and if the edge stays firm so it can be spread like
diaquilon
, then it is ready. Note that you want it to be more hard than soft. Then take some very fine soot and incorporate it in so that it becomes very dark and put in more at your discretion until it is enough. When it is partly cold, put in these other things written here, viz: 1 ½ ounces each of mastic, male incense, myrrh and ivy gum. Then add ½ ounce of mother's milk, wetting the hands to mix it very well. Then make a medicated paste of it, that is in little plasters. It lasts a long time.... 35
[Two remedies inked out in the MS]
A major poultice.
Take 1 ounce each of flowers of camomile, absinthe and rose, betony, mountain mint, cumin and barley flour and make a plaster with white wine. At the end add rose oil and it will be made.

Another for headache.
Take white wine and in this wine boil some absinthe and some betony. Then with this wine, wash your head and soon you will be cured.

Another for headache.
Take 1 handful each of flowers of laurel and rue and dry stalks of garlic and boil them in white wine and water, 1 jug of each. Then wash your head with this well and soon you will be cured of the headache.

----------

[Italian transcript]

[Two remedies are not readable].
Unguento capitale e degno.
Rx. olio di abiezzo, termentina, olio roxato, mele roxato, ana onza j, et componi con foco lento et ponendovi in ditta composicione cirotto di madre selva overo di betonicha onza s et sempre mestando finche tu vedi che ogni cosa sia bene incorporato. Poi levelo dal foco et subito lo cola e con diligentia e presto et mestando dopoi finche sera fredo sempre et sera fatto, unguento capitale e perfetto.
Cirotto da testa, molto nobile.
Rx. erba pimpinella, bertonicha, verbena, madre selva e preforata, ana m. uno, tagliale bene e poi le pesta minutamente in mortaio. Poi le metterai a mole in vino bianco bono per 3 di naturali. Poi falle bolire al quanto tanto che consumi la metta. Poi li metti in uno canovazo e colale et premali fora il suco molto bene et poi li metterai drento queste gomme qui sotto scritte, vz: roxa di pino onze vj, trementina lb. j, goma rabica, armoniaco, ana onze js, popponaco onze ij, cera bianca, seracolla, serapino e bidelli, ana onza j. Poi agiongivi ancora suco di pantagine e di assentio, ana onze iij. Poi ogni cosa incorpora insieme et farai bolire con lento foco, sempre mestandovi dentro. Arispetto ale gomme che non si atacasse, et quando vorai sapere se gli e cotto, pigliane uno poco sun la spatola et lasselo fredare et se’l rima duro chel si possa stendere come el diaquilon allora sta bene. Nota che piu presto vol essere duro che tenero. Allora torai dela calligine ben suttile et la incorpora drento accio chel diventa ben nero et mettine a tua discretione tanta che basti. Poi che sera mezo freddo, mettivi drento queste altre cosi qui sotto scritte, vz: mastice, incenso mastio, mirra, e gomma edera, ana onze js. Poi le agiongi onza s di latte di donna, bagnandoti le mane per rimenarlo molto bene. Poi tu ne farai madaleon, cioe pastelli et si conserva longo tempo.
Cirotto capitale
Rx. fiori di camomilla, assentio e roxe, bertonicha, calamenti, cimini, farina de orzo, ana onza j, et fiat implastrum con vino albuo. In fino li agiongi olio roxato et sera fatto.
Item al dolore del capo.
Torai vin biancho et in esso vino li farai bolire del assentio e dela bertonicha. Poi con ditto vino ti lava la testa e presto guirarai.
Item al dolore di testa.
Torai foglie di lauro e ruta e gambi de aglii sechi, ana m. j, et falli bolire in vino biancho e aqua, ana bochali uno. Poi ti lava il capo con esso e spesso e presto guarirai del dolor di testa.