[English translation]

Tested and good enema for back pain.
Take 3 or 4 heads of garlic and boil them in ordinary oil until they are well cooked. Press this oil well and when the oil is tepid, make an enema of it and soon you will cure.

Another enema that may cure painful colic rapidly.
Make a bowl of
saba
, that is new wine cooked one or 2 times, and the colic will go away at once.

Another enema for pain in the side.
Take one glass each of oil of camomile, of dill and of laurel and urine of a healthy man and make an enema of it in the usual way. When this pain comes from not being able to urinate, take one dram each of the red seeds of the winter cherry, well ground, and ground seeds from cherry stones and mix this powder with good white wine. Heat it and give it to the patient to drink once and then again, one after the other, and soon it will cause a lot of urine and the pain in the side will soon cease and go away at once because you will have urinated. This is a tested secret.

Another for sickness in the side.
Take 2 or 3 white onions and cut them crosswise and wet them with camomile oil and rose oil and let them cook well on the grill. Then grind them and put in 2 ounces of strong yellow spices and incorporate very well. Then put these very warm on a cloth in the form of a poultice and put it on the painful place on the side, 2 or 3 times, one after the other. At the end of 2 or 3 hours the pain will lift with the urge to urinate and you should feel somewhat better. Also you can take 3 or 4 white onions and cut them finely and boil them in a clean little pot with some of the above-described oil and let them cook well. Then grind them in a mortar and put on the above spice. Do as you have done above. Put it on your painful spot as warm as you can stand it and it will relieve it shortly and soon you will urinate and be healed. It is a thing tested and most true.

Another for the pains of colic.
Make a ring or a double ring either of gold or silver, that does not matter, and always carry it with you on your finger. On the ring write, '
HCEBEZ
+
DIA[
--
]M
+
N
[--]
orum
+
SATBERU
+' and nothing else and the pains will not come again. This was developed by a worthy person.

Another against the above-described pains.
Say, '+ When Christ was born all pain had been suffered. Flee pain, flee pain because the Lord pursues you. + Father, Son and Holy Spirit, Amen + + + .' Say these words with devotion and with 3 Pater Noster. Also it is useful to say them over a beast that may have pains and it will be freed quickly and will urinate, through God's grace. It is tested.

Another for pains in an animal.
Say these words in the right ear. That is, 'Flee pain, yield pain to Christ. He follows you with the cross and the words by which you and the pain in my heart must leave in the night.' Be well.

Another for the pains in a horse.
Take the root of wild cucumber and give it to the horse to eat and quickly, quickly, it will be cured. This is tested and it will block pain well and cure it.

Another for pain in the sides or pain in the body and this has been shown to lessen the pain rapidly.
Take a bowl with some warm ashes within and put on 1 ½ ounces of strong fennel and put them on a little cloth. Then squirt it with good malvasia wine and put this warm on the pain. Repeat it in 2 hours and know that soon it will be cured.

----------

[Italian transcript]

A dolore di fianchi, serviciale aprobato e bono.
Rx. 3 o 4 capi d’aglio e fali bolire in olio comune che siano ben cotti et premeli bene in ditto olio. Et quando l’olio e tiepido fane uno servitiale e presto guarirai.
Item servitiale che guarisse i dolori colici e presto.
Fallo con una scudella di saba, cioe vin cotto uno o 2 volte, e subito andera via.
Item servitiale al dolore di fiancho.
Rx. olio di camomilla e d’aneto e olio laurino e orina di homo sano, ana uno bichiero, et ne farai uno servitiale secondo il solito modo. Et quando el ditto male de fiancho venisse per non potere orinare, piglia il seme rosso deli alchechingii e pestali bene et il seme deli noccioli deli cieresi ben pesti, ana drama j. Et dipoi distempera le ditte polvere con vino biancho bono et falo scaldare et dalo a bere al paciente una volta anche 2, una drieto l’altra et presto lo vedrai a fare di molta orina. Et il dolore del fianco presto cessera e andera via subito, poi che tu averai horinato. E di secreto aprobato.
Item al male di fiancho.
Torai 2 o 3 cipolle bianche et tagliale in croce et bagnale con olio di camomilla e olio roxato et lassale ben cosere sun la brasa. Poi li pesta et metteli specie forte gialde onze ij et incorpora molto bene. Poi cosi caldo, caldo mettilo su una peza a modo di empiastro et mettilo sul dolore del fiancho 2 o 3 volte una drieto l’altra. Et in termine di 2 o 3 ore li levera il dolore et li vera volunta di horinare e ressentirasse mezo liberato. Et ancora potrai tore 3 o 4 cipolle bianche et tagliale minute et fale bolire in pignatino novo con del olio sopra detto et lassale ben cosere. Poi li pesta in mortaio et metteli drento dele specie sopra dette et farai come ai fatto di sopra. Piu caldo che pol patire, meti sun la doglia del fiancho che in breve lo libera e presto orinera et sera guarito. Cosa aprobata e vera verissima.
Item a dolori colici.
Farai fare uno anello overo una verghetta d’oro o d’argento, che non importa, et sempre portandola con nesso teco in dito, vz., ‘+Hcebez + Dia[--]m + N[--]orum + Satberu +’ et non altro et li dolori non ti verano mai per cosa experimentata da persone degne.
Item contra al sopra detti dolori.
Dirai, ‘+ Quando Christus natus fuit omne dolor passus fuit. Fugge dolor, fugge dolor, quia dominus te et persequitur. + Patris et filii et spiritus sancti, amen + + + .’ Et queste parole dile con divotione e con 3 pater noster. Et ancora valiano a dirli sopra a una bestia che avesse li dolori et presto se liberera e pissera, per dei gratia, e di provato.
Item ali dolori di una bestia.
Dili queste parole inel orecchia dexstra. Cioe, ‘Fuge dolore, pronge dolorte ei Christus sequitur in cruce cum illo versiculo qui est in confitemini et dolore in corde meo per nocte.’ Valete.
Item ali dolori di uno cavallo.
Rx. la radice del cochumero assenino et dala a mangiare al cavallo et presto, presto guarira. E di provata e sventera assai, e di guarito.
Item ala doglia di fianchi o doglia di corpo et questa e di provata che presto mitiga’l dolore.
Torai una scodella con dela cenere caldo drento. Et mettivi sopra finochio forte onze js et metteli sopra una peza lina. Poi la sbroffa con malvasia garba et cosi calda la meti sopra ala doglia et dali a 2 ori la rinova et sappi che presto guarira.