[English translation]

Physic for the heated and damaged liver.
Take 3 ounces of water of liverwort and give it to the patient to drink in the morning in the form of a warm syrup with a little sugar for 9 mornings. This greatly strengthens the liver and helps the lung and helps in cholera caused by blockage. This herb is also good for one who is impaired by this infirmity when the herb is used for eating or drinking. A drink of it made into powder will help you greatly. Also the juice of fumitory is very good to drink cold and also in syrups with sugar. If these beverages are used often in the springtime, a man stays healthy all year. They have been tested.
For one who may have arrythmia of the heart, especially if frightened, so he may not be able to sleep.
Take some clove basil and some of its seeds, ginger, tamarind and fresh anise, each the same amount, and make fine powder of everything. Then mix it with rosewater and water of cherry plums. If you drink a half glass of it in the morning and evening when you go to sleep, it will help you greatly in such distress. If you do not have such waters, take some white wine and boil these herbs in it and drink this wine in the same way as the water. By continuing it, through God's grace, soon you will be cured.
Most perfect water for phthisis.
Take snails in shells and wash them carefully and well with fresh water. Then boil them as much as needed. Remove them from the shells and wash them very well with salt until that thick foam goes away. Then with fresh water skim it well and let them soak a while. Distill them in a glass still on a slow fire so they do not burn. Also put in some fresh cypress nuts, finely cut, 1 handful of cut rosemary, 1 lb. of borage flowers, 6 ounces of bugloss and for each pound of snails put in 4 ounces of sugar and incorporate everything. Save the water that comes out of the distillation in a covered glass vessel. Take it at your pleasure in the morning when you arise, in the evening when you go to sleep, before meals and after meals and make the effort to drink it as warm as you can because it serves you better than it will if it is cold. The more of it you will drink the sooner you will be cured. Taken a little and repeatedly, it will give you great sustenance and will give you a good and active stomach and, through God's grace, you will soon be cured. It has been tested.

Another for phthisis.
Take some of the herb coltsfoot and pork lard and beat them together and incorporate a fresh egg in the form of a pancake and eat it warm. Do this for 9 mornings in a row and you will see a wonderful result. It is useful to fatten a person who is thin.
For one who spits blood through having broken a vein in the chest.
Take some mouse droppings and make them into very fine powder, about half a spoonful, and put it in a half glass of plantain juice with a little sugar. Give the patient some of it as a tepid drink in the evening when he goes to sleep and also early in the morning.
In a few days you will be healthy. Take care of yourself. Eat things well cooked and well chewed and stay warm and you will be cured.

----------

[Italian transcript]

Pittime per il fegato riscaldato e maculato.
Rx. aqua di epaticha onze iij et dala a bere al paciente la matina calda a modo di syropo uno poco di zucharo drento per 9 matine, la quale molto conferisse al fegato et zova molto al polmone et ala chollera per causa dela oppilatione. Et etiam e bona la ditta erba a chi fusse difettoso dele ditte infermita a usarla a mangiare overo a berne fatta in polvere, molto ti zovera. Ancora il suco del fumo sterno e molto bono a berlo cosi fredo et anche li syropi col zucharo drento et queste bevande molto si usa in tempo di primavera et l’homo sta sano tutto l’anno. E probati.
Chi avesse tremita di core, maxime se fusse spaventoso che non potesse dormire.
Rx. del basilico garofolato et dele sue somente e zenzero e tramarino e anesi crudi, ana, et fane d’ogni cosa polvere sutila. Et poi la distemperi con aqua roxa e aqua di mirabolani. Poi ne beverai mezo bichiere la matina e la sera quando vai a dormire et molto ti zovera a tal spavento. Et non potendo avere tale aqua torai del vino bianco et farai bolire drento le ditte erbe et di quello vino tu ne berrai inel modo como del aqua. Et continuandolo per dei gratia, presto guarirai.
Aqua per li tisichi, molta perfettissima.
Rx. ciochiole, cioe lumache col gusso, et laveli politamente e bene con aqua frescha. Poi falle bolire al quanto. Poi caveli fora del gusso et molto bene le lava con sale tanto che vada via quella schiumaza grossa et poi con aqua frescha li rasenta bene. Poi lassale sugare al quanto. Poi metteli a stillare al lambicco di vetro con lento foco chi non brusano e mettivi drento incompagnia al quante noce verde di arcipresso taliate sutte e osmarino taliato m. uno, e fiori di boragine lb. j, et di buglossa onze vj, et per ogni lb. una di lumache metteli onze iiij di zucharo et fa che ogni cosa sia incorporato inela distillatione et serberai l’aqua che nesse in vaso di vetro coperto et bene ne piglierai a tuo piacere la matina quando tu levi, la sera quando vai a dormire, inanti pasto et dopo’l pasto. Et fa tuo sforzo di berla calda se tu poi perche miglior servitio ti fara che essendo freddo e piu presto guarirai et con piu tu ne berrai pocha e spessa per volta la ti dara gran sustantia et ti fara bono stomacho e galliardo. Et per dei gratia, presto guarirai. E di provata.
Item a li tisichi.
Rx. erba farfara e lardo di porco e batti ogni cosa bene insieme et pilia un ovo frescho et incorpora bene insieme et cosilo a modo di una fritata. Et quella la mangi calda et questo farai per 9 matine continue, e vedreti effetto mirabile et vale a ingrassare una persona che fusse magra.
A chi sputa sangue per avere rotta la vena del petto.
Rx. dele cachature di topi et falo in polvere sutilissima chel sia mezo chugiaro et mettilo in mezo bichiere di suco di piantagine con un poco di zucharo et dalo a bere al paciente la sera quando el va a dormire et cosi la matina per tempo al quanto tiepido et in pochi giorni serai sano. Conservati del vivere, mangia cose ben cotte e bene mastichate e sta caldo e guarirai.