[English translation]

To resolve a boil rapidly.
Take one orange and divide it in half and squeeze it into a bowl. Soak therein a cotton stupe, press it and put it on the warm ashes. Press it again and let it stay until it is warm. Then remove it, clean off the ashes, put on a little well-ground salt and put it warm on the boil or swelling. Put that half of the orange on the stupe and bind it well so that it does not fall off. Change it in the morning and evening and soon it will resolve the boil and it will go away. This has been tested.
To make a boil come to a head that is on the rib and on the breasts of women.
Take crumbs of white bread, raisins or dry grapes, all well ground, and butter, pork fat, bread yeast and cows' milk and incorporate everything on a slow fire and add a little powdered saffron. Then put this warm poultice on a cloth and put it on the swollen sore. Do this in the morning and the evening and soon it will come to a head and break open. Then treat it with rose oil and egg yolk for one day and then with unguents that draw out matter. If you see that there is infection or irritation, then treat with unguent of aloe and of zinc carbonate and others that are binding.

Another to cause maturation.
Take half a handful each of flowers of camomile, sweet clover and dill and some Florentine iris. Boil them in water and put in barley flour and lupin flour and rhubarb, each at your discretion. Then make a poultice of it and put it warm on the bad swelling 2 or 3 times. If the swelling does not want to resolve or come to a head, add the cooked roots of marsh mallow, pork fat, fenugreek flour, flax seed, oil of camomile and saffron. Put that on and soon it will maturate and open.

Another to cause maturation.
Take roots of marsh mallow and cook them in water with a lily bulb, linseed flour and pork fat with saffron. Mix everything together and put it warm on the swelling and soon it will draw out to a head.

Another to cause a sore place to maturate.
Take olive oil, wheat flour, flax seed flour, 2 scruples of saffron and lard and boil these on a little fire, stirring continuously so that it does not stick or burn. Then put it on a cloth and put it on the sore or on the swelling and you will make the sore maturate rapidly.

Another to cause maturation and relieve the pain.
Take violets, ordinary oil and butter at your discretion with the best wheat flour and put everything in a little pot and boil it on a slow fire, stirring continuously so that it does not burn. When you see that it is well cooked, spread it on a linen cloth and put it warm on the swelling and you will see a wonderful result, either that it breaks open or disappears.

Another to make an abcess break open.
Take 1 ounce each of dove dung and ashes of woody vines, ammonium chloride, powdered lead and oil and incorporate these together and make a poultice and put on the sore place.... 91

Another to resolve abcesses and scrofulas.
Poison hemlock has sharp and flatulent actions. Do not give it by mouth in any form. But if it is cooked in wine with the dung of the ass and with linseed and made into a poultice, it dissolves abcesses and scrofulas. The root with its bark is effective in such illnesses.... 92
For the navel coming out too far from the body.
Take purslane and dry it. Then boil it with lard and a little water until it becomes in the form of an unguent. Remove it and reboil it in very strong vinegar. Remove it and press it well between 2 boards. Then rub the navel several times with this paste. It should be warm. When rubbing it, press the navel in very gently and it will go in as you wish. This is used when the baby has had bad nursing from the wet-nurse. This is a good remedy.

----------

[Italian transcript]

A fare rissolvere uno tencone e presto.
Rx. uno arancio e spartilo per mezo e pissate in una scudella et insupateli drento una faldella di stopa, premetela et metetela sotto ala cenere calda. Rintorchiata et lassatela stare tanto che la sia calda. Cavatela, netatela dala cenere et metteteli sopra um poco di sale ben trita et cosi calda la metteti sopra’l tencone o infiato et mettete li sopra ala stopa quello mezo arancio e legati bene chel non caschi et mutatelo matina e sera e presto tornera a drieto e andera via. E di provata.
A fare venire a capo un tencone che viene ala cossa et sopra ale mamelle dele donne.
Rx. mirolla bianca di pane, uva passa overo uva secca e ogni cosa ben pisto e boturo e songia di porco e levatore di pane e latte di vacha et ogni cosa incorporareti con lento foco et agiongeteli uno poco di zafferano in polvere. Poi pigliareti el ditto empiastro e caldo sopra a una peza et ponetilo sopra’l male enfiato. Et cosi fareti la matina e la sera e presto verra a capo e romperassi. Poi curatelo con olio roxato e torlo d’ova per uno giorno, poi con unguenti attrattai. Se vedete che vi sia marza o cose triste, poi con unguento di aloe et di tutia et di altri che saldano.
Item a fare maturare.
Rx. fiori di camomilla e melilotto e aneto, ana m. ½, e irios et falli bolire in aqua et mettivi farina d’orzo e di lupini e dele rubache, ana a tua discretione. Poi ne farai inpiastro et caldo mettilo sul maloro enfiato 2 o 3 volte. Et se’l non si volesse rissolve o venire a capo, agiongeli radice di malva vischio cotte e songia di porco e farina di fiengrecho et somenta di lino e olio di camomilla e zafferano e meti suso e presto maturera e s’aprira.
Item a maturare.
Torai radiche di malva vischio et coseli in aqua con una cipolla di gillio e farina di seme lino e songia di porco con zafferano et impastarta ogni cosa insieme et caldo metti sul infiato e presto lo tirera a capo.
Item a fare maturare un malore.
Torai olio di oliva e farina di grano e di seme lino e scropuli 2 di zafferano e songia et farai bolire le ditte cose a un picol foco et sempre mestando che non si atachi e non brusi. Poi lo metti sun la peza et mettilo sun l’angio overo sun l’infiato et presto lo farai matturare.
Item a maturare e mitigare il dolore.
Torai violari, olio comune e botiro a tua discretione et con fiore di farina et metti ogni cosa in una pignatella et fala bolire a lento foco e sempre mestando acio chel non brusa. E poi chel sera ben cotto distendilo su una peza lina et caldo mettilo sun l’infiato et vedrai mirabile operatione o che la si rompe overo la si consuma.
Item a fare rompere la postema.
Torai sterco di colombo e cenere di sarmente, ana onza j, sale armoniaco e polvere di piombo e olio et incorpora insieme e fa empiastro e meti sul male.
Item per fare rissolvere posteme e scrophole.
La cicuta ha virtu acuta e ventosa. Non da usare per la bocha per alcun modo. Ma se la sera cotta in vino con il sterco del asino et con somenta di lino et fattone empiastro dissolve la postema e le scrophe. La radice con la scorza vale al simile male.
Al bonigolo ussito tropo fora del corpo.
Rx. porcelane e sechali. Poi fale bolire con songia e uno poco di aqua tanto che diventano a modo di unguento. Poi cavela et falla ribollire in aceto fortissima. Poi cavela et premila bene tra 2 taglieri. Poi con ditta pasta ongiti il bonigolo piu volte chel sia caldo. Et quando l’ongi lo premi drento pian piano e andera drento quanto tu vorai, cioe questo se intende quando la creatura fusse nel principio mal governata dalla nutrice. Questo rimedio e bono.