[English translation]

Unguent that heals in 12 days, providing that the sore or wound is not fatal. It is not good in wounds involving the head.
Take 1 lb. of oily pine tar, 2 ounces of laurel oil or mastic tree oil and 4 ounces each of sage and elemi gum. First put the tar on the fire until it clears well on a slow fire. Then put in the gum and the other things and incorporate them well on a little fire, always stirring until it is cold and it will be made. Use it at your pleasure in the way you use other unguents, medicating twice a day. But do not medicate the head.

Another unguent similar to the above.
Take 4 ounces each of white wax, rose oil and turpentine and ½ ounce of fava bean flour. Incorporate everything on a slow fire, stirring continuously until it is cold and the unguent will be made. With this medicate twice a day.
Unguent from a monarch of Greece which is powerful for every wound of the head and body and is also powerful against cut muscles and nerves.
Take 1 handful each of pimpernel, betony and burdock, all in leaf. Grind them together and put them to soften in a flask of good white wine for 3 days in a row. Then boil this very slowly until it reduces in half. Strain and press the herbs firmly and extract all the substance. Take half a glass of juice of ribwort plantain, one glass of juice of wormwood, 1 lb. of good turpentine, 6 ounces of thick pine tar and 1 ounce each of gum arabic, mastic and white wax, and all these things should be pulverized. Boil them in a pot until nearly cooked. Then put in a glass of mother's milk from a woman who is nursing a male child. Continue stirring it as usual and, when it is removed from the fire, until it is cold. Do not remove it from the fire until it has made a good body and then it will be made, an unguent with which to medicate wounds in the head and cut muscles and nerves. It will cure these quickly.
Unguent from the above that is powerful in any wounds, bruises or blows and does not hurt when used.
Take 1 ounce of betony, ½ handful of burnet saxifrage, 1 handful of burdock, 3 ounces of good turpentine, 2 ounces each of thick pine tar and clean wax, 1 ½ ounces of tragacanth, 1 ounce each of liquid storax and mastic and 1 ½ ounces of mountain mint. Take all the herbs and cut them very minutely and then grind them very well and put them to soak in 4 lb. of good white wine. Boil this until it reduces in half. Then restrain the wine. Those herbs that are large and are not able to pass through the strainer, regrind very finely until they can. Then return this to the fire and put in the tar, wax, tragacanth and mastic. Everything should be powdered and the tar should be well cleaned. Make it boil enough, slowly, and stir continuously so it does not burn. Before you remove it from the fire when it is cooked, put in the storax and the turpentine and at once strain it one more time and do it at once so that it is hot, in a pointed sack, pressing with 2 sticks back and forth, or use a slotted cane and grasp it with the hands, one at each end, and draw downward very slowly. Soon all will come out so that nothing remains in the sack. Continue stirring with the stick so all is well incorporated and when it is cold it will be made, the most perfect unguent, good for any wound, bruise or blow on the leg or on the body. It does not sting at all and where it enters, it cures rapidly and you will use it with honor. It has been tested.

----------

[Italian transcript]

Unguento che salda in 12 giorni purche la piaga o ferrita non sia mortale et non ne buono a ferrita o a male di testa.
Rx. rasa di pino grassa lb. j, olio laurino onze ij overo olio lentiscino e suco di salvia e goma elami, ana onze iiij. Et metterai prima la rasa al foco tanto che con lento foco la si venghi a purgare bene. Poi mettivi drento la gomma e le altre cose et le incorpora bene a un piccol foco, sempre mestando finche e fredo et sera fatto. Et lo adopera a tuo piacere secundo che si svole ussare li altri unguenti, medicando 2 volti al giorno, ma non medicare la testa.
Item unguento simile al sopra detto.
Torai cera biancha, olio roxato e termentina, ana onze iiij et farina di fava onza s. Et incorpora ogni cosa a un picol foco e sempre mestando et farai unguento et mesta finche e fredo e sera fatto. Et con esso medica 2 volti al giorno.
Unguento di uno monacho di grecia, il quale vale ad ogni ferrita di testa et dela persona e vale contra ali muscholi e a nervi tagliati.
Rx. pinpinella, bertonicha e barbena tutte in erba, ana m. uno. Poi pestali insieme et metteli a mole in uno fiascho di vino bianco bono per 3 giorni continui. Poi falo bollire pian piano tanto chel calli la metta. Poi lo cola et premi le erbe strettamente et cavene tutta la sustantia. Poi torai un mezo bichiere di suco de quinque nervia e uno bichiere di suco di assentio e trementina bella lb. j e rasa de pino grassa onze vj e goma rabicha e mastici e cera biancha, ana onza j, et siano le ditte cose spolverizate. Poi fale bolire inel tozzo finche sia apresso cotto. Poi li metterai drento uno bichiere di latte di donna che latta filiolo maschio et sempre lo mesterai drento secundo il suo ordinario. Et poi che gli e levato dal foco finche e freddo et non lo levare dal foco per insino che non a fatto corpo onestamente e poi sera fatto, unguento con el quale medicando le ferrite in testa, muscule e nervi tagliati, presto guarirai.
Unguento del sopra detto che vale ad ogni ferrita, machature o percussione e senzza mordacita
Rx. betonicha onza j, pinpinella m. ½, barbena m. uno, trementina bella onze iij, rasa di pino grassa e cera nova, ana onze ij, draganti onze js, storas liquido, mastice, ana onza j, calamento onze js. Poi torai tutte le erbe et tagliale minutissimamente e poi li pesta benissimo et li metterai a mole in vino biancho bono lb. iiij. Et fallo bolire tanto che calli la metta. Poi ricola el ditto vino et quelle erbe che sono grosse che non posson passare, ripestali minutissimamente tanto che passano per la stamegna. Poi ritornalo al foco et mettivi drento la rasa, la cera, li draganti, el mastice e fa che ogni cosa sia fatto in polvere et la rasa che la sia ben netta et fallo al quanto bolire e lentamente e sempre mestando chel non si brusi et inanti che tu lo voglia levare dal foco et che per altro el sia cotto, mettili drento el storas et la termentina et subito lo ricollerai un altra volta. Et farai presto tanto che gli e caldo con uno sachetto aguzzo premendolo con 2 bastoni di qua e di la, overo una canna sfessa et tienla stretta con le mane una per capo et tirando al ingiuso pian piano presto ussira fuora tutto che niente ne restera. Et poi vallo mestando bene con la sua stecha che tutto bene se incorpori et como e freddo sera fatto, unguento perfetissimo e bono per ogni ferrita o machature o percussione di gamba o super la persona et non ne mordace niente et dove egli entra presto guarisse et con honore ne reussira. E di probato.