[English translation]

Unguent that extends nerves that are contracted either by cold or warmth, that is through blockage of the nerves by humors that descend from the head to the nerves in such a way that the natural warmth is impeded. When they lack this they are retracted with weakness or paralysis... 71
Best unguent for cuts or wounds... 71
Unguent for cleaning the nerves... 72
Unguent from the Master Apothecary Bonino, the Florentine. With this unguent he medicated only one time a day and cured every large sore... 73
Unguent that resolves the swelling and hardness that remains after a wound is healed... 73
Unguents of several kinds to extract iron, wood or spines rapidly out of the flesh... 74
Pine tar unguent; Yellow unguent; Rose unguent to refresh the legs... 75
Unguent for inflammation of every kind... 75
Unguent of mummy that grows flesh, consolidates any sore and cleans well... 75
Unguent without wax from the Master Apothecary Ganfredi, who called this ‘Grace of God.’ It is powerful to heal all new and old sores and generates good flesh and does not permit any corruption to enter nor permit bad flesh. It is powerful for all cut or shattered nerves and is powerful against any kind of venomous beasts and in scrofulas and in the malady of Saint Anthony. Many have seen this also through testing it... 77
Unguent Grace of God that cleans, generates flesh and heals any serious wound... 77
Unguent for ulcers in several forms... 78
Unguent made by the Venerable Bede to heal broken bones... 92
Unguent that is powerful in sciatica, cold gout, retracted nerves, sickness of pregnancy, kidney pain, quartan fever and pain from the spleen... 97
Unguent for burns from fire or water... 99
Unguent for burns of any kind that cures them wonderfully and leaves no signs... 100
Unguent for burns from oil, fire or water or from other things. It is tested... 100
Unguent of alabaster for several illnesses... 14
Tested unguent for salt humor of the legs... 77

Z

For knees or hands that are swollen through running humors, from the Master Apothecary Pellegrino... 76
To remove the redness from knees or legs that are swollen... 76
Good and beautiful red sugar with some of its virtues... 123

----------

[Italian transcript]

Unguento che distende li nervi contratti sia per freddo o per caldo, cioe per oppilacione de nervi per humori che discenda dalla testa alla parte deli nervi in tal modo che l’impedischa il calore naturale et essi viene a mancare et retirarsi debilitandosi o per parelesia... 71
Unguento per taglio over ferita, optimo... 71
Unguento mondificativo dali nervi... 72
Unguento di m[aest]ro bonino fiorentino et col ditto unguento medicava una sol volta al giorno et ogni gran piagha guariva... 73
Unguento che rissolve l’enfiasone, ella dureza che rimane poi che la ferita e saldata... 73
Unguenti di piu sorte per cavare ferro, legno o spine fora della carne e presto... 74
Unguento rasino; unguento citrino... 74
Unguento rosato per gambe a rinfreschare... 75
Unguento per collera d’ogni sorte... 75
Unguento di mumia incarnativo, consolidativo in ogni piagha ben mondifica... 75
Unguentum sive cerottum magistri ganfredi quod dicitur ‘gratia dei.’ Valet enim ad sanandum omnes plagas novas et veteres et generat bonam carnem et non permittit intrare aliquam corruptionem nec permittit generare malam carnem et valet omnibus nervis incisis ut conquassatis et valet contra universas que libet bestie venenose et ad scrophulas et malum sancti ant[oni]ni et multa alia pro ut per experientiam videtur... 77
Unguento ‘gratia dei’ per sanare ogni gran ferita il quale mondifica e incarna... 77
Unguento per il cancro im piu modi... 78
Unguento per saldare ossi rotti fatto dal venerabile bede... 92
Unguento che vale a sciaticha, a gotta frigida, a nervi rettratti e a mal di madre e dolore di rene et a febre quartana et al dolore di milza... 97
Unguento per lo scotato di foco overo di acqua... 99
Unguento per lo scotato et sia di qualunche sorte si voglia scotato, mirabilmente lo guarisse et non lassa margine... 100
Unguento per lo scotato di olio, foco, ferro o acqua overo de altra cosa e aprobato... 100
*Unguento d’allabastro a piu mali... 14
Unguento da gambe per humor salso, probato... 77
Z
Zinochio o mano che fusse enfiato per humori corsi di m[aest]ro pellegrino... 76
Zinochio o gambe che fusseno enfiate a rimovere la rosezza... 76
Zucharo rosato bono e bello con alcune sue virtu... 123