[English translation]

Lavage for the womb when it may be coming out from the vagina.
Take one and a half jugs of good white wine and put therein 1 handful each of flowers of camomile, dry roses and flowers of blue violets, 1 ounce of powdered incense and 2 drams of mastic. Boil everything together until it reduces 1/4. Then strain it and with this tepid boiled liquid wet a little fine linen cloth and very gently bathe the cervix of the womb that is coming out and especially those fine crusts that are attached to the part outside that are made by exuding blood. Then when you have bathed it and cleaned it well and dried it with another very fine linen cloth, push it up the cervix very gently and at the same time have a good fragrance under her nose so that she draws the good odor in and she breathes at the same time you push inward. Then make a fomentation from below. So that none of it is lost, take a bowl with a few embers in it and put on them incense, solid styrax, lodestone and powdered yellow sandalwood, at your discretion. It will mix with her breath and as she draws it in this will help you greatly so that the womb will quickly go into place. Do this lavage 2 times a day or 3, depending on whether the infirmity is serious and old and, with God's grace, soon you will cure her. This has been tested in several persons and they were cured quickly and well. She should be careful of what she does and should eat good things, and little and well cooked, and should stay warm, not have much exertion and should sleep alone.

Another to soften the womb that descends out of the vagina.
Take some old lard from a male pig and the same amount of goose fat, cut them up, melt them and with this slightly warm the womb should be rubbed very well and with care. But first take some roots of dwarf elder, wash them well and cut them finely and cook them very well in water and before the woman rubs herself, first make this fomentation closed below so nothing is lost. Then rub with great care and soon the hardness will be softened and the womb will go into its place rapidly without pain, using dexterity to push it up very slowly. Smelling good odors continuously will help her by having her inhale the odors strongly. Do this several times and you will cure her quickly.

Another for one with prolapsed womb. This remedy has been tested.
Take some seeds of henbane, that is
Hyoscyamus
, and make very fine powder of them. Then take a basin with hot ashes in it and put this powder on them and make a fomentation from below so that nothing is lost. But first make this lavage. Take good white wine and boil it with dry roses, cinnamon, nutmeg and camomile. Then bathe the womb well and with great dexterity and it should be dried. Do this fomentation and soon it will return to its place. She should also be smelling something fragrant and take care of herself.

Another for the womb that descends out of the vagina, to make it return within.
Take 1 handful each of pennyroyal, tansy, camomile, sage, flowers and leaves of tamarind and boil them with good white wine until it is reduced 1/3. Then with this wine, tepid, wash very carefully the cervix of the womb that has dropped out and push it up very slowly with a fine linen cloth and soon you will cure her. It has been tested.

Another to cure the womb when it has descended and also the intestine that comes out from behind which is something very bothersome.
Take tepid goat's milk and repeatedly bathe the womb or the rear of the man. Then put this powder on it, made very fine like a spice. Take equal amounts of parched deer or goat horn and Greek pitch and add an equal amount of mastic and put it on the womb. Then press it back in very slowly with a fine cloth. Do this several times and soon you will cure. She should take care of herself in all the things as has been said above for 6 to 8 days and you will cure her rapidly. It has been tested.

For one in whom the womb has prolapsed make this fomentation.
Take mutton fat, grapevine leaves, Greek pitch and pine tar, the amounts at your discretion, and put all these things on the embers and make a fomentation that the woman receives from below so the sick area receives it. Do this several times and soon the womb will return to its place.

Another fomentation for the womb that has come out.
Take fenugreek, incense and myrrh, each the same amount. This gives a heavy perfume and the womb will return to its place.

----------

[Italian transcript]

Lavanda per la matrice quando la fusse ussita fuora dela natura.
Rx. vino bianco buono uno bochale e mezo et mettivi drento fiori di camomilla e roxe seche e fiori di viole zotte, ana m. uno, e polvere di incenso onza j e di mastice drame ij et farai bolire ogni cosa insieme tanto che calli il quarto. Poi la cola et con la ditta bolitura al quanto tiepida con una pezetta lina suttile bagnata in essa et bagna il collo dela matrice che nesse fora molto ligermente et maxime quelle crostareline suttile che sono ataccate per di fora via che sono fatte per la purgasone del sangue et poi che l’averai bene bagnata et rinbarbidata et rassugata con una altra peza lina sutilissima, mandela suso cossi pian piano et tutto a un tempo fali boni odori sotto al naso che venga atirare il fiato del bono odore tutto asse e tutto a un tempo la mandi in suso. Et dopoi a questo tu li farai una fumentatione per disotto che niente se ne perda, cioe torai una scodella con drento um po di brasa et metteli sopra incenso e storas sodo, calamitta e polvere di sandalo citrino, a tua discretione, et se mentira il fiato a te et molto ti zovera che la madre in breve andera al loco suo. Et questa lavanda la farai 2 volti al giorno o 3 secondo che la ‘nfermita sara grande e anticha et, per dei gratia, presto guarirai per essere da piu persone aprobata et ne sono guarite presto e bene. Et conserveti del vivere e mangia cose bone po che e ben cotte e sta calda, non fare molta faticha e dormi sola.
Item a molifichare la matrice che discende fuora dela natura.
Rx. dela songia di porco mastio che sia dela vechia e songia de ocha, ana, tagiela et falla distrugiere et calda onestamente ongiela molto bene et con destrezza. Ma prima torai dele radice del ebio laveli bene e tagliale minute et falle cosere inel aqua molto bene et inanti che la donna se onga prima facia questa fumentatione sotto apanni e niente se ne perda. Et poi la ongerai con gran destreza et presto se molifichera quella durezza et andera presto al loco suo senza dolore, usandoli destreza a mandarla suso aiutandola pian piano et odorando sempre boni odori tirando forte sempre l’odore asse et falo piu volte e presto guarirai.
Item a chi caschasse fora la madre rimedio e aprobato.
Rx. dele somente de iusquiamo, cioe dente cavallino et fane polvere sutilissima. Poi torai una scodella con drento cenise vive et mettivi sopra di questa polvere et farai fumentatione disotto apanni che niente se ne perda. Ma prima farai questa lavanda. Torai vino bianco bono et fali bolire drento rose seche, canella, noce moschate, e camomilla. Poi la bagna bene e con gran destreza et sutta che sera tu li farai la detta fumentatione e presto ritornera al loco suo e odorando purre alcune cose aromatice. Et conservati bene.
Item ala madrise che discende fora dela nattura, affarla ritornare drento.
Rx. del pulegia, migli foglio, camomilla, salvia, fiori e foglie di tramarino, ana m. uno, et falli bollire con vino bianco bono tanto che calli un terzo. Poi con ditto vino tepido lava il collo dela matrice che discende gioso molto destramente et mandela suso pian piano con un panno lino suttile e presto guarirai, e provata.
Item a guarire la matrice quando discende et etiam il posterone che nesse fora per di drieto il quale e cosa molta fastidiosa.
Rx. latte di capra tiepido et bagna spesso la madrice et il posterone del homo. Poi li metti sopra queste polvere fatte sutilissimo a modo di specie. Torai corno di cervo o di capra et pesa grecha, ana, et tutte brusate et metteli la terza parte de mastice et metti sopra. Poi premilo drento cosi pian piano con peza suttila et falo piu volte e presto guarirai. Conservandoti como e ditto di sopra in tutte le cose per 6 o 8 giorni et presto guarirai. E provato.
Item a chi cascasse fora la madre fali questa fumentacione.
Rx. sevo di castrato e foglie de vite e pece greca e rasa de pino a tua discrecione et tutte le predette cose mettele insu la brasa et fane fumentacione che la donna lo riceva tutto sotto apanni et che la infermita la ricevi et fallo piu volte e presto andera al loco suo.
Item fumentacio alla matrice ussita.
Rx. fengreco, incenso, mirra, ana, et profuma spesso et ritornera al loco suo.