[English translation]

and for one who is not able to retain food. It is powerful against flux and for one who may be poisoned, this wine substitutes for theriac. It is powerful in tremor of the limbs and in gout and in every humid complexion. Also it is powerful in a woman who has problems with the womb and it augments fertility. This wine also has many other great virtues.
The electuary is made with its flowers only and with honey cleaned in the way that rose honey is made. This electuary is good in all of the above infirmities. If you make a stew or a bath of this herb with its flowers and bathe a person in it anytime, you should know that nothing maintains youth and health more than this bath. It has been tested.

Another to make an oil of these flowers of rosemary which is like a synthetic balsam. Viz.
Take a glass vessel and fill it with it with crushed flowers of tamarind that are clean and cover it well with a double layer of waxed cloth with a little leather so that no gases can escape and bury it up to the neck in sand in a warm place. Let it stay for one month or more until the flowers are dissolved and become like water. Then collect this clear water and put it in a bottle in the sun and let it stay for 40 days and it will become thick like oil. Then remove it for it is made. This water is powerful to sustain the heart and the brain and all the body, to soothe weak nerves, to remove birthmarks and spots on the face and to preserve youth. If you put a drop in water it will at once go to the bottom. If you put a drop of this in the eye, it will free you from any growth, cataract, blister, pearl or any other malady that might impair vision. Brandy made from this wine frees you completely from any fistula, canker, lepra and salt phlegm. These infirmities are almost incurable and cannot be cured in any other way. If you rub paralyzed limbs with this you will soon cure them. All the the above-described conditions are most of the major approved uses.... 208
*Remedy for one who is swollen.
Take one ounce of quince seeds for 3 mornings, that is with a little broth, but first grind the seeds well. Then mix them with the broth and drink it every other morning for three times and one ounce each time and you will never again be swollen. This has been tested.
*Another remedy.
Take edible roots and grind them until you extract 2 ounces of juice and take 2 ounces of lemon juice. Mix them together and drink it when you go to sleep.... 209
*Another made for asthma.
Take the same amounts of cleaned honey and mallow roots, mix and make a well-formed electuary. One who has asthma should take ½ ounce a day. This has been tested.

----------

[Italian transcript]

et a chi non potesse ritenere il cibo et vale contra al flusso et chi fusse a velenato questo vino li scusa turiacha. Et vale al tremore de membri et a podagra et a ogni complessione humida. Et etiam vale a una donna che avesse guasta la matrice e augumenta l’ingenerare. Et etiam el ditto vino a de molte altre belle virtu.
Et il suo lattovario si fa con le sue fiori proprie col mele spiumato a modo che si fa il mele rosato et questo lattovario e de bono a tutte li sopra dette infermita. Et se della sopra detta erba con li suoi fiori tu ne farai stuffa overo bagno et in questo bagno lavandosi l’homo alcuna volta, sappi che non ne cosa che mantenghi giovine e sano piu di questo bagno. E de provato.
Item. A fare l’olio de fiori del sopra ditto osmarino el quale e assimiliato al balsamo artificiato, vz.
Rx. uno vaso di vetro et eimpilo de fiori calcato de tramarino che siano nette et turalo bene con una pezza doppia incerata con uno poco di sovaro che niente possa respirare. Et la soterra per insino al collo inel sabione in loco caldo et lasselo stare per un mese o piu tanto che li fiori se disfacino et diventano in acqua. Poi ricoglierai la ditta acqua netta et mettila in una ampolla al sole et lassela stare per 40 giorni et la diventera spessa come olio. Poi levela che sara fatta. Et la preditta acqua vale a confortare il core e il cervello e tutto il corpo et conforta la debolezza de nervi et leva le panne et le machie della faccia et conserva la gioventa. Et se tu ne metterai una giozza in acqua subito l’andera al fondo et se tu meterai di questa inel occhio una gioza a digiuno te libera da ogni nassencia o chataratte o bolla o perla overo che altro male se sia che impedischa la vista. Et l’acqua vite fatta di questo vino libera perfettamente da ogni fistule, cancri, lepra e flema salsa, le quale infermita quasi sono incurabile che non si possono in acun modo guarire. Et se con questa ongerai il membro paraliticho, presto guarirai. E de tutte le sopra dette cose le sono quasi la magior parte aprobate.
*Ricetta per chi fusse sfilato.
Rx. seme di mela cotogne pignane onza 1 per tre matine, cioe con un poco di brodo, ma prima pesta bene le seme. Poi stenpera col dritto brodo e bevile una mattina si e l’altra no, per tre volte et onza j per volta che mai piu ti sfilerai. E provato.
*Altro rimedio.
Rx. radicie da mangiare e pestale tanto che tu ne cavi onze 2 di sugo e onze 2 sugo di limoni. Mescola insieme e bevilo quando vai a dormire.
*Altro modo per l’asma.
Rx. mele sciumati et radiche di altea, ana, stenpra, fiat latuario in buona forma et sumit di da onza ½ per chi avesse l’asma. E provato.