[English translation]

Electuary so a woman may have sons.
Take 1 handful each of sage and fine marjoram and boil it in a large carafe with very good malvasia wine until it reduces nearly by half. Then grind these herbs and put in 6 ounces each of very clean honey, fine sugar and fine powdered cinnamon and incorporate everything well together in the mortar and it will be made. Save it in a covered bottle and when the woman goes to bed, she takes an ounce or more, but first is purged. In the morning before she gets out of bed she will feel a warming movement and then she should have intercourse with her husband and soon the result will be seen.

Another potion to have sons.
Take some betony picked in the month of May during the waxing moon and dry it in the shade and make fine powder. Take 1 lb. of honey, boil it in a clean little pot until it is well cleared and foamed. Remove it from the fire and strain it and put therein ½ ounce each of nutmeg and fine cinnamon, 2 drams of powdered cloves and 2 ounces of powdered sugar and enough of the above powder to thicken it. Mix everything warm, stirring continuously until it is cold. Then put it away in a bottle in a cool place. In the evening and the morning an amount equal to a nut should be taken for 10 or 12 days. Then she should stay with her husband early in the morning and she will see a marvelous result. Also she should use some in the morning, drinking a fresh egg with a spoonful of this powder of betony in it and relax a while in bed. But if the woman may be too sanguine, remove 3 ounces of blood every month from the common vein and she should eat things cooling. By using the above electuary and staying with her husband and with faith in God and knowing how to take care of herself, soon she will conceive. Every evening she should use this fomentation written below. Viz.

Another fomentation for the woman from below in the evening.
Take pennyroyal or wild horsemint and boil it well with water. The woman should sit over the steam and receive it from below. She should do this 10 to12 times and stay with her husband and have the womb in a position to become gravid. Afterward she should keep quiet and calm for 3 hours on the right side and she will feel nausea and pain in the body. On observing this she will know she is pregnant. It is tested.

Another to know if the woman will deliver a male or female.
First you need to know the month when she retained the seed and also the month that she expects to deliver and her name and that of her husband. Take the names and latinize them and count all the vowels, that is a, e, i, o, u. For example, in September there are 3, in May there are 2 and in the name Petrus there are 2 and in Katerina there are 4 for a total of 11. Because this is an uneven number, you should say she will give birth to a male. If the number is even, say it will be female. This is an infallible rule drawn from astrology many times by men of every faith and it has been tested.
Also if you may be told that the child, either male or female, is blind in one eye or crippled or lame, only ask the name and look at how many vowels are within the name. If they are even it is fated that it will be on the right side and if they are odd, the left side will be imperfect. If you have not seen it and have learned its name, do this in Latin.

To know if a woman loves a man or not.
With your hand raised, go to her and say these words in the form of three statements, viz. '
Oracha minor fulgor,' 'Giabat gael rafphael,' Sada minium remuit.'
Watch her and if the woman puts her hand to her chest, she does not love you. If she loves you she will put her hand quickly to her face and as your spouse she will come to love you and you will have your desire.

For one who is not able to have intercourse with a woman.
Take incense from the Easter candle, myrrh, gold, silver, wax and a blessed palm leaf and put everything in a reed tube and say over it the Mass of the Three Kings. Attach it to the left arm on bare flesh and if you try it you will see the result.

----------

[Italian transcript]

Elettovario per donna per avere figlioli.
Rx. salvia, magiorana fina, ana m. uno, et fala bolire in una charassa grande con bonissima malvasia tanto che calla apresso che la meta. Poi pisterai le dette erbe et metteli del mele che sia ben purgato e netto e zucaro fino e canella fina in polvere, ana onze vj, et incorpora ogni cosa bene insieme inel mortaio et sera fatto. Poi tu lo conserva inel alberello coperto et quando la donna va a dormire ne piglia un onza o piu, ma sia prima drento purgata. Et la matina avanti che ella leva dal letto sentira movimenti de riscaldamento e allora se congiongi col marito e presto vedrai lo efetto.
Item elettovario per avere figlioli.
Rx. dela bertonicha colta il mese di magio a luna cressente et falla secchare al ombra et fane polvere sutile. Et torai mele lb. j et falo bolire in pignatino novo tanto chel sia ben purgato e schiumato. Poi levelo dal foco et colalo et mettivi drento noce moschate e canella fina, ana onza s, e polvere di garofani drame ij et zucharo onze ij fatto in polvere et tanta dela sopra detta polvere che basti a inspessirlo et cosi caldo va incorporando ogni cosa sempre mestando finche e freddo. Poi lo riponi in alberelo e in loco fresco. Et la sera et la matina ne pilierai quanto e una noce per 10 o 12 giorni. Poi starai col marito la matine per tempo et vedrai opera maravigliola. Ussando pure qualche matina a bere un ovo frescho con drento uno chugiaro dela ditta polvere di bertonica ripossandosi al quanto sopra inel letto. Ma se la donna fusse troppa sanguinea falli cavare sangue ogni mesi dala vena comuna onze iij et usi a mangiare cose rinfreschative et usando il sopra ditto lattuari et stando col suo marito et habia fede in dio et sapendosi conservare che presto concepira, et facendosi ogni sera questa sotto scritta fumentatione, videlicet.
Item fomentatione per di sotto ala donna la sera.
Torai polezolo overo mentrastro salvatico et fallo ben bolire con l’aqua et la donna vada sopra a quello fumo et tutto lo riceva per disotto et questo farai per 10 o 12 volte et starai col tuo marito et averai la matrice disposta a ingravidarsi et dopo il fatto non ti tacare, sta chetto per 3 ore volta sul lato ritto et sentirai il voltamento dela stomacho el doloro del corpo et observando questo presto vedi capira. E provato.
Item a sapere se la donna parturira maschio o femina.
Prima el ti bisogna sapere il mese che lei ritene il seme et etiam il mese che lei debe parturire et suo nome di lei et quello del suo marito et farai li nomi tutti latini, et cavane tutte le vocale, cioe a, e, i, o, u, cioe como sarebe a dire sepembre sono 3 e magio che sono 2 et il nome di lui pietro sono 2 et lei chaterina che sono 4, in tutto sono no. 11. Et perche’l no. e caffo, dirai che nassera maschio et quando el no. sera pari, dirai che femina nassera. Et questa sie una regola infalibile cavata di Astrologia piu e piu volte da homini dogni di fede e statta experimentata.
Et etiam se’l ti fusse ditto egli e uno o una il quale e ciecho di un ochio vero strupiato da quache membro overamente zopo, fatti solamente dire il suo nome et guarda quante lettere vochale entra in quello nome et se le sono pari, egli e condannato dal lato ritto et se le sono caffe egli e condannato dal lato manco et tu non l’ai veduto et l’ai saputo per sapere il suo nomo et falo latino.
Ad sciendum se mulier diligit hominem ut non.
In mane cum surgis vade ad eam et dicista verba in facie eius tribus vicibus vz., ‘Orarcha minor fulgor,’ ‘Giabat gael rafphael,’ ‘Sada minium remuit.’ Et aspice si ipsa mulierem posuererit manum eius pictori non te diligit et si prosuerit manum faciei vehementer te dilligit et habbebis optatum tuum. Et per l’advenire l’amore piu ti cressera inverso la tua consorte.
Chi non pole usare con donna.
Torai incenso del cero pasquale e mira e oro e argento e cera e palma benedetta et meti ogni cosa in uno cannone di canna et fali dire sopra la messa di 3 re et atacalo al brazo mancho a carne nuda e usa et vedrai efetto.