[English translation]

Wonderful unguent for scrofulas or swollen glands.
Take 1 ounce each of clean wax, rose oil and bear fat, 1 ½ ounces each of turpentine and mutton fat, 2
dinari
of Greek pitch, 6
dinari
of male incense. Then add a little juice of hemlock and mix all these things together in a clean flask. First cut the fats minutely and the other things should be in fine powder and well mixed and cook these on a slow fire. Then remove it from the fire and save it for your needs. Then in the morning and the evening rub it on. By continuing this, you will be cured quickly. Take care of yourself.... 34

Another unguent for scrofulas.
Take juice of celery and raw honey, each the same amount, and one egg yolk and a little wheat flour and put everything in a pot, well covered, in the sun for 10 to 15 days and it will be made. Keep it for your needs and rub it on in the evening and morning. Soon you will be cured.

Another perfect electuary against scrofula.
Take some green lizards and cut off the heads and tails. Then put them in very strong vinegar for 3 days. Then dry them in the oven and make very fine powder. Take 2 pounds of well purified honey and incorporate this with the powder and make an electuary of it. Take one spoonful in the morning early, diluted with very good wine, and wait for the space of one hour. Then take another dose and do this again one more time, that will be 3 times in the morning. Continue this at least for 8 days and, little by little, the scrofulas will be drying up and, through God's grace, soon you will be cured. Keep a good life and do not eat harmful things.
[Two remedies inked out here in the MS]

Another to cure scrofulas rapidly using a root.
Take the root of lesser serpentaria, that is the herb wake robin, wash it well and make it into 3 or 4 pieces, cut with wood not with iron. In the evening when you go to sleep, put one of these pieces in your mouth and with that in your mouth, go to sleep if you can. If not, roll it in a little starch and swallow it like a pine seed. Take it one evening, yes, and the next, no. Do not take too much by mouth because it is hot in the third degree, so it makes your tongue sore. By swallowing it, this root breaks up, erodes, and consumes all the excess humor and if you should have some scrofulas on your back, that skin will all be drying up little by little. When you feel much better, do not take more of it. Know that the roots should be fresh. If they are dry they do not have as much potency. When you have removed the swellings, take the root 3 or 4 times and put the rest underground in a place where they remain fresh and take them from time to time. Be careful what you eat. Do not eat pork meat, nor sour fruit. Do not drink fresh water. Do not use women. Keep your body warm and eat light things. Do not wrap youself up in your problem. Be certain it is true that soon you will be cured. This has been proved many times by persons worthy of trust.

Another to cure scrofulas or swollen glands in 40 days.
Take a cyclamen root and cut it into 40 slices and dry them in the shade and every morning make a powder of one and give it to the patient to drink with wine or warm broth as a syrup early in the morning. In 40 days you will have made a cure. This has been tested by a well-known anatomist of Pisa.

----------

[Italian transcript]

Scrophole over gavine, unguento mirabile.
Rx. cera nova, olio roxato, grasso di orso, ana onza j, trementina, sevo di castrato, ana onze js, pesa grecha danari no. 2, incenso maschio danari no. 6. Et piu li agiongirai uno poco di suco di cicuta et tutte queste cose le incorpora insieme in vaso netto et prima li grassi siano minutamente taliati et le altre cose in polvere sottile et con lento foco siano bene incorporate e cotto. Poi levelo dal foco et lo conserva ali bisogni. Poi la matina e la sera ongiti et continuandolo presto guarira. Conservati del vivere.
Item unguento per le scrophole.
Torai suco di appio e mele crudo, ana, e uno rosso d’ovo e farina di grano pocha, et metti ogni cosa in una pignata ben coperta al sole per 10 o 15 giorni et sera fatto. E lo serba ali tuoi bisogni e ongi sera e matina, e presto guarirai.
Item contra ale scrophole, lattuario perfetto.
Torai dele luserte verde e tagliali il capo et la coda. Poi metteli inel aceto fortissimo per 3 giorni. Poi falle secchare inel forno et fane polvere sutilissima. Poi torai lb. 2 di mele ben purgato et incorpora con la ditta polvere et fane lattuario. Poi ne piglierai uno chugiaro la matina per tempo distemperato con bonissimo vino et starai per spacio di un ora et ne piglierai un altra presa et cosi farai ancora un altra volta che sera poi 3 volte per maitina et questo continuerai al mancho per 8 giorni et le scrophole a poc a poco se anderano dissecando et, per dei gratia, presto guarirai, facendo bona vita, non mangiando cose cattive.
Item con una radice guarire le scrophole e presto.
Torai la radice dela serpentaria minore, id est erba aron, lavale bene et fane 3 o 4 parte tagliate con un legno, non con ferro, et la sera quando vai a dormire ne metti in bocha una di quelle parte et con quella in bocha ti dormenta se si po. Se non, involtela in um poco di zalda e ingolela como una pinola et ne piglia una sera si, el altra no, et non te la menare tropo per bocha per essere calida in terzo che ti picigharebe la lingua et ingollata che tu arai questa radice la dissocha, la rode, la consuma tutto questo humore grosso et se tu ne avesti adosso piu che peli tutte se dissecarano a poc a poco et quando ti sentirai al quanto migliorato non ne pigliare piu. Et sapi che le radice vogliano essere fresche e non seche che non anno tal potentia di virtu quando li ai cavate ne tiene per 3 o 4 volte et le altre le potrai mettere sotto terra in logo che stiano fresche e di mane in ma[ne] le piglierai et ti conserva dela bocha, non mangiare carne porcina, ne agrumi, ne aqua cruda non bere, non usare con donna, tien calda la persona, et mangia cose legieri et non ti ‘nvilupare in cosaze, e tien per certo e vero che presto guarirai, che piu volte e statta aprobata da persone degni di fede.
Item per guarire in 40 giorni le scrophole ut gavine.
Rx. una radice di pan porcino et tagliale in 40 fette et falle seccare al ombra et ogni matina ne farai polvere de una et dalla a bere al paciente con vino o brodo caldo a modo di syropo la matina per tempo et in 40 giorni farai guarito. E di provato per il notomista di pisa.