[English translation]

Water that makes the teeth white.
Take 1 lb. each of ordinary salt and white rock alum, and 2 ounces of sodium nitrate and make everything into fine powder and incorporate well together* and put it in a glass flask and distill it on a bain marie and extract all the water that can come out of it and save it in a bottle, well stoppered. Then when you want to make your teeth white, first clean them with some paste that removes any tartar that you will find there. Then take a little stick of mastic tree (or of any other kind, it does not matter) and wet the tip of the little stick in this water and touch only the teeth and you will see the teeth become as white as the tooth of a dog and you will be very satisfied with it. If you touch the gums with it you will feel a little sharp sting, delicate and gentle, but you will feel nothing more than that. This will please you greatly and the teeth will stay very white. It has been tested many times.
*with sufficient lemon juice and leave it to infuse for 24 hours and distill it in a glass still on a slow fire.... 27
Water that makes the teeth white, removes trick letters from parchment and also warts and corns.
Take copper sulfate, cinnabar, emery, ammonium chloride, eyebright, ordinary salt and native sulfur, each at your discretion, and grind everything finely and incorporate well and distill it in a glass still on a slow fire and you will make water of 3 kinds. The first will be white, which will be good to make the teeth white with a small stick and to remove trick letters from parchment. The second is somewhat yellow and removes warts and corns from flesh. The third is red, when the fire is increased, and this water heats up iron and breaks it and it cannot be kept except in thick glass. This water will bring you great honor. Do not alter the rules.

Another to make teeth white for your pleasure and to give a little entertainment.
Take a husk, that is a shell of a chestnut that is ripe, dry it and make fine powder, and take the same amount of nettle seeds, and incorporate them together. With this powder rub the teeth and also touch a little on the gums, first cleaning the teeth of everything unsightly as is described above, so they become very white. But it heats the gums so much that it seems one has a fire in the mouth and it takes so much water that one is amazed at how great is the heat that is felt in the gums. When you want to end the joke, make this remedy in a moment. Take a little rose water and a little ground white sugar and put them together and put this water in the mouth and at once it removes the heat and nothing else and the teeth remain white and you will have had this entertainment.

Another to make them white with this powder.
Take shavings of deer horn and grind them finely and rub into powder. Put this in a little linen cloth and make a button. Then rub your teeth. By continuing this they will stay very white, almost forever.
For the pain in the teeth after eating sour things.
Take some purslane, that is fresh portulaca, and when your teeth are on edge and it worries you that you will not be able to eat sour things, rub the teeth very well and it will go away. Also with a little salt or a crumb of cheese masticated very well by the teeth, the problem goes away at once. This has been tested many times.
[One remedy inked out here in the MS]

----------

[Italian transcript]

[One remedy is not readable].
Aqua che fa bianchi li denti.
Rx. sal comune e lume di rocha del bianco, ana lb. j, e sal nitro onze ij et farai ogni cosa in polvere sutila e incorpora bene insieme* et mettila in bozza di vetro e fala stillare a bagno maria et cavane tutta l’aqua che ne pol venire et la conserva in ampolla ben turrata. Poi quando vorai farte bianchi li denti, prima li netti del pasto. Poi li leva via quella calcina ingessato che li troverai intorno. Poi averai uno legnetto di lentisco o di altra sorte, non importa, et bagna la ponta del legnetto in ditta aqua et tochati solamente li denti et vederai da te stesso li denti avenire bianchi come un dente di cane et ne averai contento assai. Et se ne tocherai le zenzive tu sentirai un bruschetto acettoso tanto dilicato e amorevole che non sentisti mai il pari e molto ti piacera et li denti resteranno bianchissimi. E piu volte probata.
*con suchio de limoni che sia a sufficientia e lo farai stare in infusione per hore 24 e stilla per lambico de vetro a lento fuocco.
Aqua che fa li denti bianchi, leva lettere gio dela carta e tra i porri e calli.
Rx. vitriolo romano, cinapro, smeriglio, sal armoniaco, euforbio, sal comune et solfo vivo, ana a tua discretione, et ogni cosa sia pesto sutilmente e bene incorporato et metti a stillare al lambicho di vetro con lento foco et farai aqua di 3 sorte. La prima sera biancha, la quale sera bona da fare bianchi li denti con quello stechetto et leva le lettere gioso dela carta. Et la seconda e al quanto gialla et cava i porri e i calli dela carne. Et la terza e rossa, cressendoli il foco, la quale rodde el ferro et lo rompe e questa no si po salvare se non in vetro grosso, et questa aqua ti fara onore mirabile. Non preterire l’ordine.
Item a fare li denti bianchi ala tua amante e pigliare um poco di spasso.
Torai uno cardo, cioe uno rizzo di castagna chel sia maturo, falo seccare e fane polvere sutile et torai somenta di orticha, ana, incorpora insieme et con ditta polvere neli freca ali denti e li toccha anche um poco le zenzive vero e che netando prima il dente d’ogni bruttura como ditto e di sopra che li vengano anche al quanto bianchi. Ma li riscalda tanto le zenzive che li pare un foco che l’abia in boccha et tanta aqua li mena che gli e uno stupore tanto e il gran calloro che sente nele zenzive. Et tu quando non vorai piu la burla, fali questo rimedio in un tratto. Torai um poco di aqua roxa e uno poco di zucharo candido trito e meti insieme et di ditta aqua ne metti in boccha et di subito li leva quel calore et non sera altro, et ti rimara li denti bianchi et averai auto questo spasso.
Item a farli bianchi con questa polvere.
Torai limatura di corno di cervo e pesta minuta e pumese in polvere e mettila in una pezetta lina e fane uno bottone. Poi te ne frega li denti. Continuando molto ti resterano bianchi quasi per sempre.
Ala dentesone deli denti per mangiare cose agre.
Rx. dela porchacia, cioe porcellana verde, et quando tu averai legato li denti e spaventati che non potrai mangiare cosa alcuna, freghatene ali denti molto bene et andera via. Et anche con uno poco di sale overo una brisola di formagio mastichata sotto ai denti bene bene presto lo spavente va via, et piu volte aprobato.