[English translation]


The virtues of the oil made from guaiac wood.
It is powerful to get rid of the hard sores from the French sickness. It removes the scabs and reduces the pain when the infected part is rubbed with the warm oil. Also it is miraculous in those who have the French sickness in the mouth and in the uterus. Also it useful for anyone who has cold and humid sicknesses. By continuing to rub with it 2 times a day it will cure. Also one can extract oil from this wood as the alchemists do with the distilling flask. First they extract the water. Then by increasing the fire you will extract oil. Also one can extract it as the oil of yellow sulfur is extracted.

Another.
If you make powder, that is ashes, of this wood before you extract any substance, you should know that this ash powerfully dries and strengthens and also is more potent than that of oak and is more aromatic. It is extremely powerful in alopecia and works many miracles because it heals quickly. When it is used to treat the above conditions, they are cured through God's grace.

For those who have the French sickness in their hands, that is for one who has those cracks that are healed and then redevelop.
Make this bath and you will cure them quickly. Take running water or water from the forge or white wine and boil in these three things, that is 2 ounces each of brazil wood and barley and 1 handful of myrtle. Boil until it reduces 2/3. Soak the palms of the hands in this warm liquid and you will cure them soon. Then rub yourself with this cream. Take fat of male goat and marrow of the shin bone of the ox and mix them together. Rub several times with this grease and soon you will be cured. This has been tested.

Another, a mouth wash for the French sickness.
Take 1 lb. of white honey and a
mezeta
of good white wine and 3
quatrini
of rock alum. Put everything together and boil it until it is foaming. Then strain it finely. Hold it in the mouth as warm as you can stand and rinse yourself well with it. Then spit it out. Also wash the sores, that is the scabs. It will help greatly to dry them up quickly.... 164

Another oil to remove the above-described pains.
Take 2 lb. of good turpentine, 2 ounces each of gum from climbing ivy and myrrh, 1 ounce each of liquid storax and incense, 1 handful of sweet flag roots and ½ ounce of cinnabar. Everything should be cut up and ground finely. Incorporate everything together and distill it in a glass retort. First make the fire low and out will come clear water. Then increase the fire and out will come oil. Save this as something dear. When you want to rub the painful spots, heat it and put it on a stupe of warm hemp and put the patient in bed where he is warm for at least 4 hours. This ointment makes a very good enema and it will help considerably.

Another to cure the gummas of the French sickness.
Take Armenian red clay, rose oil and strong vinegar and rub around the gumma at a distance of 2 or 3 fingers. Then take ½ ounce of oil of euphorbia and 2 drams of oil of violets and rub the gumma. First wash with warm red wine and put on a cloth smeared with butter and leave it for 4 hours and it will be blistered. Break the blister open. Then treat with a healing unguent and it will soon be cured.

Another for the above-described gummas.
Wash first with wine to soothe them. Take 3 drams of gold unguent and 3 drams of powdered sublimate and incorporate them as a plaster and treat the gumma. You will find the lesion removed in one day and the flesh covered over. After doing it the first time and 2 or perhaps 3 times, it becomes old and hard. When the scab goes away, put thereon some butter washed with wine on a cloth and soon it will be healed. This unguent with sublimate draws out all the edema and all the bad humors that are around in that kind of sickness. It purges this bad condition so it does not give more trouble and you may find it perfectly cured. It is good for you.... 165

*For the calluses of the hands from the French sickness.
Take 1 handful each of mallow, viola, cabbage and bran and 1 lb. of mutton fat. Boil everything with mild lye. Then receive the fumes of this on the hand. Do this 2 times a day for 8 days and they will go away and not return. Then rub the hands with this ointment, viz. Take goat fat, chicken fat and lard and mix them together and use this to rub until you have made a cure. But you need to wear gloves.

----------

[Italian transcript]

Le virtu del ditto olio fato de legno guaiaco.
Il quale vale a dissolvere le durezze del mal francese et rissuga le croste et mitiga li dolori ongendo con esso caldo le parte infette. Et etiam elli e miraculoso in quelli che anno il mal francese in bocca et inela matrice. Et etiam giova ha tutte li mali freddi et humidi continuando a ongere 2 volte al giorno e guarira. Et etiam si pole cavare olio del ditto legno como fano li alchimisti con boccie. Prima ne cavano l’aqua, poi cressendo il foco tu ne caverai l’olio. Et etiam si pole cavare como si cava quelo del solphoro gialla.
Item.
Se tu farai polvere, cioe cenere, del ditto legno avanti che tu ne cavi sustantia alcuna et sapi che questa cenere valorosamente dissecca, corrobora et etiam e le piu potente che non ne quella di querza et ha piu hodore aromaticho. Et valorosamente vale alle allopecie et fa opera molto mirabile perche presto la rissana che sa adoperare bene le sopra dette cose, per dei gratia guarirono.
A coloro che anno il mal francese inele mane, cioe chi gli a drento quelle crepature che ora si saldano e ora rifigliano.
Et fali questo bagno e presto guarirai. Torai aqua corrente overo aque de fabri or vino bianco et fali bolire drento queste 3 cose, cioe verzino, orzo, ana onze ij e mortella m. uno. Et falo bolire chel cali li 2/3. Et inla ditta bolitura che la sia calda, tienli drento a mole le palme dele mane e presto ne guarirai. Poi ti onge con questo onto. Torai sevo di beccho e mirollo de stinchi di buo et componi insieme et ongi con esso et falo piu volte et presto ne guarirai. E di aprobato.
Item lavanda per bocca il sopra dito male francese.
Rx. mele bianco lb. j e una mezeta di vino bianco bono e 3 quatrini di alume di roca. Et meterai ogni cosa insieme a bolire tanto chel sia bene schiumato. Poi lo cola sutilmente et caldo quanto lo poi patire ne tiene in bocha. Et con esso ti lava bene. Poi geta fora et anche lavati il male, cioe le croste, et molto li zovera a farle presto disseccare.
Item olio per levare le sopra dette doglie francese.
Rx. trementina bella lb. ij e goma di edera arborea e mirra, ana onze ij, e storace liquido e incenso, ana onza j, e radice de accori m. uno et cinaprio onza s. Et ogni cosa sia roto e pesto sutilmente et incorpora ogni cosa insieme et farai destillare a boccia di vetro. Prima dali foco lento et ne ussira l’aqua chiara. Poi li cresserai il foco et ne ussira l’olio et quello serba come cosa cara. Et quando vorai ongere le doglie, fallo scaldare et meteli sopra dela stopa di canepa caldo. Et meti il paciente nel letto chel stia caldo al manco per 4 ore. Et questa ontione gli fara grandissimo servitio e molto li zovera.
Item a guarire le gomme del mal francese.
Rx. bolarminio, olio rosato e acieto forte. Et ongeti intorno ala gomma 2 o 3 dita. Poi torai olio di euforbio onza s e violato drame ij et ongeti la gomma ma prima lavata con vino nero caldo et meti sopra peza onta con butiro et lasselo per 4 ore et sera vissicata et quelle rompete. Poi le curate con unguenti saldativi et presto guarira.
Item alle sopra dette gomme.
Lavate prima con vino et fallo il dissensivo intorno e torai unguento aureo drame iij et sulimato in polvere drama j et incorpora et medica la gomma farai piastrello. Et la troverai consumata per un giorno et la carne se aparegiata et se non lo falo primo di falo 1 o 2 et 3 forse procede per essere vechie e dure. Et quando e ita via metetivi suso del boliro lavato con vino su una peza e presto vi rissanarete. Et quello unguento col sulimato tira asse tutta la acquosita et tutti li humori tristi che sono intorno a quel membro del ditto male. Et lo purga ditta ut la mala dispositione che piu non li dara noia et trovarassi perfettamente guarito. Valeti.
*Alli calli dele mane per il male francese.
Rx. malva, viole, cavoli, semola, ana m. uno, grasso di castrato lb. j. Et ogni cosa fa bolire con lisciazo marzo. Poi ricevi qui fumo alle mane et questo farai 2 volte al giorno per 8 di et anderano via e non ritornerano piu. Poi te ongerai le mane con questo onto, vz. Rx. grasso di becco e di galina e strutto di porco et incorpora ogni cosa insieme et ongi per finche farai guarito. Ma bisognia portare li guanti.